Documento oficial
Um arquivo.Duas versões.
English version
contrato-comercial.pdf
Tradução + revisão humana
Tradução especializada para operações globais
Sua mensagematravessamercados.
Tradução, interpretação e localizaçãoem mais de 47 idiomas,com especialistas em cada contexto.
Fundada por tradutoresRevisão humanaAtendimento global
Interpretação ao vivo
A conversaflui.
47+
idiomas para diferentes contextos
Português
PT-BR
Inglês
EN
Espanhol
ES
Francês
FR
Alemão
DE
Italiano
IT
Holandês
NL
Sueco
SV
Norueguês
NO
Dinamarquês
DA
Finlandês
FI
Islandês
IS
Polonês
PL
Tcheco
CS
Eslovaco
SK
Húngaro
HU
Romeno
RO
Búlgaro
BG
Croata
HR
Sérvio
SR
Esloveno
SL
Grego
EL
Russo
RU
Ucraniano
UK
Turco
TR
Árabe
AR
Hebraico
HE
Persa
FA
Hindi
HI
Urdu
UR
Bengali
BN
Chinês simplificado
ZH-CN
Chinês tradicional
ZH-TW
Japonês
JA
Coreano
KO
Tailandês
TH
Vietnamita
VI
Indonésio
ID
Malaio
MS
Filipino
FIL
Suaíli
SW
Africâner
AF
Catalão
CA
Basco
EU
Galego
GL
Lituano
LT
Letão
LV
Empresas que confiam na GL Traduções
Cada tipo de comunicaçãopede um fluxo próprio.
A disciplina permanece. Produção, revisão e entrega mudam conforme o conteúdo.
Especialista e finalidade orientam cada fluxo.
Conteúdo que precisa ficar exato
Tradução e documentos
Do documento oficial ao material técnico, o projeto é direcionado pelo idioma, pela especialidade e pela finalidade.
- Tradução juramentada
- Tradução técnica
- Editoração e formatação
Documento oficial
documento-final.pdf
Inglês, revisão concluída
documento-origem.pdf
Português, 12 páginas
Validade
Idioma
Revisão
Versão pronta para a finalidade informada.
Comunicação que precisa acontecer agora
Interpretação e localização
Pessoas, produtos e conteúdos adaptados para funcionar em outro idioma, em Libras e em outro contexto cultural.
- Interpretação em Libras
- Interpretação
- Localização digital
- Audiovisual e acessibilidade
Interpretação ao vivoEm sessão
Reunião internacional
3 idiomas conectados
Original
A reunião começa em cinco minutos.
Interpretação
The meeting starts in five minutes.
Especialização
O idioma abre a conversa. O setor define a precisão.
Terminologia, finalidade e nível de revisão mudam conforme a área de atuação do projeto.
18 setores atendidos
Conhecimento específico para cada mercado.
Cada projeto é direcionado pelo tipo de conteúdo, não apenas pelo idioma.
- Setor
- Define vocabulário, risco e nível de revisão.
- Finalidade
- Orienta formato, tom e validade do material.
- Especialista
- Conecta o projeto a quem entende o conteúdo.
Contexto humano
As palavras mudam. A intenção chega inteira.
A GL entende quem vai receber, o que precisa acontecer e como a mensagem deve chegar.
Uma conversa, dois idiomas
01. Origem
“Precisamos alinhar os próximos passos antes da reunião.”
02. Contexto
- Situação
- Reunião comercial
- Tom
- Colaborativo
- Objetivo
- Próxima ação clara
03. Resultado
“We need to align on the next steps before the meeting.”
A outra pessoa entende. A conversa continua.
Antes de traduzir
O destino define o caminho.
Você informa o que precisa acontecer. A GL organiza especialista, revisão e entrega.
Direcionamento inicial
Quatro pontos de partida. Um acompanhamento.
01 · Documento oficial
Seu documento chega pronto para produzir efeito oficial.
Certidões, diplomas e contratos recebem o tratamento exigido pelo país e pelo órgão de destino.
Conversar sobre meu documentoComo a GL conduz
- Você compartilha
- Documento, idioma e órgão de destino
- A GL direciona
- Tradução juramentada e conferência formal
- Você recebe
- Arquivo final no formato solicitado
01
02
03
Como funciona
Um acompanhamento do briefing à entrega.
Antes de produzir, a GL confirma o escopo, direciona o especialista e define como o material será revisado.
Você acompanha todas as etapas por um único contato.
Briefing confirmado
Idiomas, finalidade, formato e prazo ficam claros antes da produção.
Especialista definido
O conteúdo segue para um profissional compatível com o setor.
Revisão contextual
Terminologia, sentido e apresentação passam por uma nova leitura.
Entrega pronta
O material retorna revisado para o uso e o formato informados.
Rede profissional GL
Seu trabalho também atravessa fronteiras.
Mantemos uma rede de especialistas para conectar cada projeto aos idiomas, à experiência e ao conhecimento certos.
O pré-cadastro leva poucos minutos. A equipe entra em contato quando surgir uma oportunidade compatível com o seu perfil.
Dúvidas frequentes
Clareza antes do primeiro envio.
Informações objetivas para organizar o escopo, o prazo e o canal de atendimento.
Atendemos mais de 47 idiomas. A disponibilidade é confirmada conforme o par de idiomas, o tipo de conteúdo e a especialidade necessária.